leder ander zou hier sterven van de dorst.
In deze dorre, paradijselijk e woestijn is geen oppervlaktewater.
Maar de Bosjesmannen van de Kalahari...
leven hier tevreden en in harmonie met hun omgeving.
Ze leven hier al 20. 000 jaar omdat ze de enigen zijn...
die kunnen overleven zonder oppervlaktewater.
Als stropers dit gebied in gaan om op olifanten te jagen...
moeten ze enorme watertanks meeslepen.
Als het water opraakt, moeten ze snel de Kalahari weer verlaten.
Ze leiden een vredig, afgezonderd leven.
Ze weten niets van de drukk e, hectische buitenwereld.
Zelfs niet van de oorlogen die aan de rand van de Kalahari woeden.
Xixo praat soms over z'n zoektocht naar het einde van de aarde...
en over de vreemde, zware mensen die hij zag.
Hij weet niet goed hoe hij die wezens moet beschrijven.
Hij zegt altijd dat het zware v olk kan toveren...
dingen kan laten vliegen, maar dat ze niet slim zijn...
omdat ze niet kunnen overleven zonder hun magische apparaten.
's Morgens lezen ze het nieuws. De hyena heeft een nieuwe vriendin.
De cheeta heeft een jong verloren en de oryx trekt westwaarts.
De oudere kinderen leren de jongere de roddels over de dieren te lezen.
Alles wat in de Kalahari gebeurt, wordt in het zand afgedrukt.
Op deze uitdraai zie je wanneer ze het octrooi begonnen te schenden.
Kan ik het op m'n scherm zien?
Dat is bewijsmateriaal. Terug naar schema A. Toon me de verkoop.
Donder op, Geoffrey. Pak jij hem even, Cathy?
Verbreek de verbinding. Kosten per eenheid en een uitdraai.
Mr Geoffrey moet naar Hongkong. - Wens hem een goede reis.
Hij kan niet naar de conferentie. - Wat zeg je me nou?
Jij moet de lezing houden. Jij deed het werk, dus ere wie ere toekomt.
Ik heb woensdag een rechtszaak. - Hij zegt dat je dan al terug bent.
Die ochtend zei Xabe dat dieren naar de marulabossen trokk en.
Hij zei: De marula's zijn rijp. Laten we ze plukk en.
Xisa en de kleine Xire vroegen hun vader of ze ook mee mochten.
Xixo zei: Als je langer bent dan m'n boog is de hyena bang v oor je.
Maar als je kleiner bent, zal hij je aanvallen.
Maar Xire wilde zo graag mee en Xisa beloofde op hem te letten.
Waar is de conferentie? - In Okakarara.
Ligt dat in Nebraska? - Nee, in Afrika.
Ze plukten marula's. Toen zagen ze het spoor van een gewonde olifant.
Xixo zei dat hij zou sterven. Hij stuurde Xisa en Xire naar huis.
Zeg mama dat we k omen als we de olifant hebben gev onden.
Ze zagen een vreemd, mooi patroon op de grond.
Xisa k on het niet lezen. Zoiets had ze nog nooit gezien.
Daar was er nog een, net zo mooi als het eerste.
Ze vroeg zich af wat zo'n lang, ononderbrok en spoor k on mak en.
Ze v olgde het spoor en ontdekte een vreemd ding.
Ze zei: Dit draaide rond en maakte dat patroon zonder v oetafdrukk en.
Xire zag een dauwdruppel en toen die viel, v ormde zich een nieuwe.
De goden legden 's nachts dauw op planten
Maar hier zagen ze druppels op klaarlichte dag.
Xisa zei: Ik denk dat dit ding dat water maakt.
Xire had nog nooit zoveel water gezien.
Hij wist niet dat er zoveel water bestond.
Ze v onden de olifant en zagen de wonden waaraan hij was gestorven.
Xixo zag dat het zware v olk er was geweest.
Waarom hadden ze de slagtanden meegenomen en niet het vlees?
Het zware volk is vreemd, zei hij. - Bo zei: lk haal de familie van Xabo.
Morgen kan ik bij hen zijn. En Xixo zei: Wij gaan onze familie halen.
Er waren veel slagtanden. Goden hebben jaren nodig...
om een v olwassen olifant te mak en. En nu waren er zoveel dood.
Xixo en Xabe v onden de plek waar de sporen van Xisa en Xire ophielden.
Xixo zei: Ze zijn erop geklommen en dat ding heeft ze weggev oerd.
Hij zei: De familie moet de olifant opeten. Ik ga Xisa en Xire halen.
Jammer dat het zo onverwacht was, maar we zijn blij dat u er bent.
Ik was graag met de safari meegegaan maar ik moet nog werken.
Ik red me wel. - Goed, dan ga ik nu maar.
Weet je waar Stephen nu zit? - Ongeveer wel.
Je zult misschien even moeten zoeken.
Jack, zeg Stephen dat we de rest van de spullen later naar hem sturen.
Wat doet een leuk meisje als jij nu in een tent als deze?
Je trapt er niet in. Goed, dan probeer ik het nog een keer.
Ga je mee vliegen? - Ik moet werken. Daarom geen safari.
De safari duurt drie uur. Ik laat je Afrika in een half uur zien.
M'n lezing is om half vier.
Een half uurtje maar? - Correct, dokter.
Heb je medicijnen gestudeerd? - Nee, ondernemingsrecht.
Wat een klein vliegtuig. - Ons kleinste toestel is zoek.
Kan het wel vliegen? - Stap maar in.
Wat zijn dat? - Dat zijn buffels.
Kijk, het vliegt automatisch. Veiligste toestel ter wereld.
Koffie. - Goedemorgen, baas.
Je hebt pas 130 km gereden. - Ik heb even geslapen.
Je bent gestopt. - Ik was doodop, daarom stopte ik...
Je hebt ruim vier uur gepit. - Ik was uitgeput.
Je weet dat we al laat zijn. - Ik was echt bekaf.
Schuif eens op. - Ik ben nu uitgerust.
Luiwammes.
Ga maar slapen. - Ik ben klaarwakker.
Ga slapen.
Ik ben zo terug.
Je hebt weinig tijd. Zie je die cumulus?
Als zo'n thermiek je pakt, zwiept die je kilometers de lucht in.
Is Geoff al aangek omen? - Hallo Bob. Ja, hij is hier.
Kun je met hem terugvliegen? We hebben een ziek girafje gev onden.
We hebben je advies nodig. - Is goed. Over en uit.
Je mag je sloeries niet meenemen. - Ze is geen sloerie.
Hallo. - Morgen.
Werkt u in dit gebied?
Hallo Stephen. Ben je daar?
Stephen, meld je even. - Dit is Jack.
Stijg nog niet op. Er is noodweer op k omst.
Ze zijn net vertrokken. - Ze? Is er iemand bij hem?
Wie dan? - Een jongedame.
Is ze met jou meegek omen? - Zo ongeveer.
Je zit zwaar in de nesten.
Xixo's vriend Waka bek eek de sporen van de zware mensen.
Xixo zei dat z'n kinderen in het ding zaten dat die sporen maakte.
Waka zei: Ik ga met je mee om je kinderen te zoek en.
Maar Xixo zei: Daar ligt een dode olifant. Deel die met m'n familie.
hoogte: 7600 meter
De motoren zijn gestopt. - Er ligt whisky onder je stoel.
Geef die aan me. - Wil je nu gaan zuipen?
Vliegt dit toestel op Schotse whisky?
Ja, baas? - Neem het stuur over.
Xisa zei: Als dit ding moe is, moet het rusten.
Dan v olgen we het spoor terug naar huis.
De whisky is bijna op.
Kun je hier iets mee?
We vliegen achteruit.
Ik moet om half vier een lezing houden.
Hoe kom ik terug? We moeten een weg zoeken, dan houd ik een auto aan.
Waar is de dichtstbijzijnde weg? - Dit is baobabland.
Tjonge, het kan praten. - We zijn 450 km van de basis af.
Misschien meer.
Sorry. - Geen probleem.
Ik moet bellen. - Ik weet niet eens waar we nu zijn.
Wat is er? - Ze zijn niet bang voor me.
Ze kennen mensen niet. Dit is de Kalahari.
Vinden ze ons? - Uiteindelijk.
Wat is uiteindelijk? - Over een dag, of een week.
Ik moet woensdag in New York zijn. - Woon je daar?
Moet ik hier een week overleven? - Een New Yorker redt zich overal.
We verhongeren hier. - Er is genoeg voedsel.
Water is het probleem. We hebben slechts zes blikjes bier.
Ze hadden dorst, maar ze wisten waar er genoeg water was.
Ze zei: Ik ben te zwaar. Kom naar beneden, dan duw jij mij.
Xire was nog nooit in water geweest maar hij v ond het al snel leuk.
Is dat water? - Nee, benzine.
Als ik dit naar beneden krijg, kunnen we weg.
Vandaag? - Ik moet het demonteren en monteren.
Uiteindelijk. - Misschien morgen of overmorgen.
Was dat een leeuw?
lk hoor ze. - Laat het touw zakken.
We hebben geen last van hen. - Ik wel. Laat dat touw zakken.
Ze komen niet onze kant op. - Ook niet uiteindelijk?
Als jij hen met rust laat, laten ze jou met rust.
En als ze hongerig zijn? - Ze zijn hier ver vandaan.
Het stikt hier van de wilde dieren. - Laat ze met rust.
Dat doe ik ook.
Die staat kwijlend naar me te kijken. - Hyena's kwijlen altijd.
Gewoon negeren, maar niet lachen. Als hij je tanden ziet, bedreig je hem.
Ik wil naar boven.
Je geniet hiervan. - Ontspan je en geniet er ook van.
Van wat? Dieren, geen eten en water. - Geen roomservice.
Geen sanitair. Dat heb ik nu nodig. - Ga achter dat bosje.
Alleen? Daar zijn leeuwen. - Ver weg. Als je hen met rust laat...
Dan laten ze mij ook met rust.
Hoe kom ik naar beneden? - Hoe ben je bovengekomen?
Die leeuw brulde. - Dat was een hyena.
Goed.
Even wachten, draai je om. Trek me omhoog.
Kan ik niet. Wrijving. - Laat me dan zakken. Stop.
Wat wil je? - Niet kijken.
Ik kijk niet. Wat moet ik doen? - Laat me zakken.
Dit is niet grappig.
Ik laat jou met rust, dus laat mij ook met rust.
Pas op. - Ga weg.
Rennen. Klim in een boom.
Alles in orde? - Je zei: Als ik hen met rust liet...
Misschien dacht de moeder dat je haar jong lastigviel.
Ik praatte er alleen tegen, ik lachte niet eens.
Ze gaan nu weg. - Ik kom pas als we weg kunnen gaan.
Daarboven is geen toilet.
Heb je dorst? Je kunt een blikje bier nemen.
Maak het niet open. - Sorry.
Wat heb ik fout gedaan? - Het is warm. Drink nu maar.
Het wordt al laat.
We moeten snel voedsel gaan zoeken. Ik zag een struisvogelnest.
Bijten ze? - Nee, ze schoppen. Maar ze zijn dom.
Als je plat ligt, ziet hij je niet. Dat mannetje bewaakt de eieren.
Je moet hem afleiden. - En hoe doe ik dat?
Ga plat op de grond liggen.
Xixo dacht dat hij hun sporen zag, maar ze waren van een baviaan.
Wat ging er mis? - Niets. We hebben het ei.
Dat was dus de standaardprocedure? - Heb je lucifers?
Dat ding is er weer. Sorry.
Heb je lucifers? - Ik heb een aansteker.
Big Ben roept Ramjee op. Ramjee, hoor je me?
Zeg iets, Ramjee. Dit is Big Ben. Zeg iets.
Nog te ver weg. - Misschien zijn ze er nog niet.
We hadden op de negende afgesproken. Dat was gisteren.
Er worden 10. 000 mensen verwacht bij de opening door de president.
Vliegtuigen zoek en nog steeds naar dr Marshall en dr Taylor.
Had hij het over ons? Doctor waarin? - De zoölogie.
En jij? - Rechten.
Hou hem in de gaten. Zolang je groter bent, blijft hij uit de buurt.
Maar zodra je ligt, bijt hij in je been. Neem jij de eerste wacht.
Als de maan daar staat, neem ik het over en jij weer tot het licht wordt.
Ik kom naar beneden.
Ik ben klaar. - Waarvoor?
Dat was een klein sprongetje. Waarom niet de standaardprocedure?
De volgende keer misschien.
Waar stijgen we op? - Vanaf een zoutpan, 5 km verderop.
Hoeveel straten zijn dat?
Hou de zon boven je rechterschouder. Blijf uit de buurt van lage takken.
Die neushoorn. - Dat mannetje is ongevaarlijk.
Waarom klim je altijd in bomen? - Ik ben geen zoöloog.
Hoe moet ik het verschil zien?
Het neuswiel is bijna afgebroken. Laat dat touw wat vieren.
Je sprong maar 124 cm de lucht in. - Deze beesten zijn gevaarlijk.
Wel erg klein.
Als hij bijt, laat het niet meer los. - Hij is wel schattig.
Lekke band. - Wat doe ik hiermee?
Gooi het weg. - Dan komt het gewoon weer terug.
Kun je de band verwisselen? - Kun je m'n schoen uittrekken?
Met die schoen heb ik op hem getrapt. Hij kan zich wreken op de schoen.
Hier.
Hebben we genoeg benzine? - Ja, maar het probleem is opstijgen.
Het lukt niet. - Kun je het niet repareren?
lk heb geen pomp.
Wil je het wiel zijn? Je bent gek.
Op mijn teken duw je de knuppel naar rechts.
Ik kan niet vliegen. - Als je stijgt, naar het midden.
Op mijn teken trek je. Naar rechts, naar het midden, trekken.
En dan? - Neem ik het over.
Ik kan niet eens schakelen. Wil je ons dood hebben?
Je bent getikt. Ik kan niet vliegen. Hoor je me?
Gashendels, die glimmende dingen. Duw die naar voren. Daar gaan we.
Terug naar het midden. - Ik zei toch dat ik niet kon vliegen.
Nu naar je toe trekken.
Je zei, naar je toe trekken. - Niet zo ver.
Trekken, trekken. - Wat wil je nou?
Landen. - Wat zeg je?
We moeten die kant op. - Je zei dat jij het zou overnemen.
Die kant moest je op.
Een vrouw weet het ook altijd te verknallen.
Ze heeft het verknald.
Er staat 'aanluit' bij. Zet die op uit, dan kun je zweven.
ballistische parachute
lk zei toch dat ik niet kan vliegen.
Daar staat 'ballistische parachute'. Druk op de knop en je bent gered.
Ik zei toch dat ik niet eens kan schakelen.
Zo simpel. Naar rechts, naar het midden en trekken. Doe het goed.
Ik liet het je precies zien. Ik zei 'naar rechts'. Maar niet zo ver.
Je breekt je nek nog.
Je legt het niet goed uit. Ik had m'n nek wel kunnen breken.
Hoe kan ik je nu zoeken met maar één schoen? lk moet m'n schoen zoeken.
Ksst, ga weg.
Wacht.
Kan ik die fiets van je kopen?
lk geef je geld. Ik geef je geld en jij geeft me de fiets.
Ik moet die kant op. Ik betaal je als je me daarheen brengt.
Hier, neem aan. Goed, dan betaal ik je als we er zijn.
Daarop?
Laten we iets anders proberen.
Natuurlijk, goed dan. Goed idee.
Wil je dit eeuwig volhouden?
Hier, eten. Proef maar.
Proef dat eens.
Het spijt me echt. Neem dit alsjeblieft aan.
Alsjeblieft.
Bedankt. Ik moet nu iemand gaan zoeken.
En jij zei dat je moe was.
Ga naar huis. Ga terug naar je familie.
Vooruit, ga weg.
Engels? - Goed dan.
Sta op.
Lopen. Naar m'n jeep.
Stop. Waar ga je heen?
Waar is je jeep?
We gaan naar jouw jeep.
Vooruit, lopen. - Welke kant op?
Weet je waarom er achterop een kompas een spiegel zit?
Waarom is dat dan? - Dan zie je wie verdwaald is.
We gaan naar het noordwesten. Die kant op. Lopen.
Hoe ver ben je in godsnaam gevlogen?
Hoe kan ik je nu vinden?
Hé, jij daar. Ga weg. Afblijven.
Donder op.
Geef me m'n blikje terug. Schoft.
Vuile dief.
Blijf uit de buurt.
Blijf zitten.
Zie je deze? Als je het waagt...
Laat het uit je hoofd.
Dat zal je berouwen.
Ga weg.
Je krijgt dit blikje. Maar daarna is het afgelopen.
Laat dat blikje liggen, hoor je me?
Laat m'n blikje met rust en ga weg.
Niet ook nog een vriendje.
Ik ga jou, je vrienden en je familie geen water geven en ik ga niet...
Het Verdrag van Genève. De behandeling van een krijgsgevangene.
'Geen gevangene mag onmenselijk behandeld worden.
Er mag geen geweld worden gebruikt.' - Goed, stop.
Drie minuten rust. - Waarom die haast?
Gaat je niks aan.
De drie minuten zijn om. - Ik ben bekaf, man.
Niet doen, kom terug. Ik geef je aan bij het Verdrag van Genève.
Kom terug, je bent m'n gevangene.
Kom eruit, wees m'n gevangene.
Dat mag je niet doen. - Lopen.
Waarom weet een slimme vent niet eens in welk gebied hij zit?
Welke kant reden ze op?
Dan wacht ik maar tot ze terugkomen.
Xixo zag een zwaar persoon in rare kleren naast het pad zitten.
Ze leek op een vrouw, maar ze had een mannenstem.
Dat is jouw manier van begroeten. Wij doen dat zo.
Ik doe het wel op jouw manier. Hallo, aangenaam kennis te maken.
Hij zei: Waar is je familie?
Hij zei: Je bent in je eentje. Hoe k om je hier?
Ik moet m'n kinderen zoek en, maar daar spelen twee zware mensen.
Ze k omen hierheen. Misschien mag je meedoen.
Wil je dat ik met je meega?
Hij toonde haar waar hij ze gezien had. Hier k eerden ze om, zei hij.
Deze werd kwaad toen de ander z'n stok greep.
Toen moest hij rennen. Dat was grappig.
Maar ze begreep hem niet en ze was analfabeet.
Ze k on de tek ens en sporen niet lezen.
Wachten we op een bus?
Hemeltje.
Ga weg. Sodemieter op. Ik wil je niet meer zien.
Wie bent u?
Xixo begreep niet wat v oor spel die gekk en speelden.
Dit ding doorboort je. - Je schiet een vrouw niet dood.
Ik moet m'n kinderen zoek en, zei hij.
De mannen waren ongemanierd. Hen groette hij niet.
Laat mij buiten jullie oorlogen. Ik ben Amerikaanse.
Je kunt me hier niet achterlaten. Wil je dat ik doodga?
Maak dat je wegkomt.
Rot op.
Kom maar op.
Dit is niet eerlijk. Jullie kunnen me niet allebei gebruiken. Laat me los.
Laat dat wapen vallen. - Ja, laat het vallen.
Laat vallen, nu. - Laat het vallen.
Laten we praten. Ik wil naar huis. Straks mis ik m'n vlucht naar Cuba.
Dan zit ik hier nog een half jaar. - Je moet mee naar m'n basis.
Ik moet woensdag in New York zijn. - Ga zitten, blijf uit z'n buurt.
Ik blijf ver uit de buurt van jullie allebei. Ik wil geen gegijzelde zijn.
Ik moet woensdag in New York zijn.
Was daar maar gebleven. Ik heb je niet gevraagd hier te komen.
Nu zoek ik me de pleuris naar je.
Dit is niet grappig.
Zet hem aan.
Big Ben roept Ramjee op.
Wat doe je nu? Kijk naar de zon, je rijdt de verkeerde kant op.
Ik rij op het kompas, baas.
Dit is van metaal. Die mok heb je hier neergezet. Kijk naar de naald.
Je hebt het kompas ontregeld, idioot. - Sorry, baas.
Stop maar.
Wanneer heb je hem daar neergezet? - Ik heb bij zonsopgang koffie gehad.
Vijf uur, 40 graden afwijking. Stomme idioot.
Big Ben roept Ramjee op. Ontvang je mij?
Meld je, Ramjee. - Waar zit je, verdomme?
Die idioot heeft het kompas ontregeld.
Ik wacht al drie dagen. Waar blijven jullie?
We zijn ver uit koers geraakt.
We moeten vijf uur terugrijden om onze positie te bepalen.
We rijden terug en zijn dan buiten bereik. Ik meld me zodra ik kan.
De kleine Xiri zag sporen van een hyena.
Het spoor was vers, de hyena moest nog in de buurt zijn.
Hij had de wind in de rug, dus hij rook hem zeker.
Z'n vader zei dat als je groter was de hyena niet zou aanvallen.
Hij begreep niet hoe dat kleine wezen opeens zo was gegroeid.
In de hoop dat Xiri weer klein werd, v olgde hij hem...
op eerbiedige afstand.
We zijn hierheen gevlogen en toen ben ik dr Marshall kwijtgeraakt.
Ga de jeep in. Lopen.
Wacht daar.
Kom mee, maar laat je tas achter.
Je mept er mensen mee. - Echt niet. Ik haal de stenen eruit.
Zitten er stenen in?
Jij rijdt.
Stap in.
Start de motor.
Die kant op.
Xixo zag een spoor van een zwaar persoon, iemand die in nood was.
Hij zei tegen het spoor: Je hebt hulp nodig, maar ik moet verder.
Naar rechts.
Hé, dat is m'n jeep. Ik wist wel waar hij was.
Overhevelen. - Benzine? M'n tank was bijna leeg.
Xixo zei: Wat moet ik nu doen?
Je hebt water nodig, maar ik maak me zorgen over m'n kinderen.
Ik ren al twee dagen, maar heb ze nog niet gev onden. Ze zijn ver weg.
Hoeveel heb je? - Ongeveer twee liter.
Dat is 14 tot 15 kilometer. - Hoeveel zit hierin?
Voor 20 km. - Hoe ver is je basis?
60, 65 kilometer. - Mijn god.
Mijn basis is hier 20 km vandaan. - Kop dicht. Opstaan.
Pas op.
Ophouden.
Ophouden, zei ik.
Nu is het afgelopen.
Voorzichtig daarmee. Geef het aan mij.
Ik ben de goeie, hij is een klere-Cubaan.
Jezus, dame. - Kom maar op, ik lust je rauw.
Mijn basis is maar 20 km hiervandaan, señorita.
Morgen ga ik naar Cuba. Geef me het geweer. Ik breng u wel.
Hij weet niet eens waar hij is. Hoe moet hij de basis vinden?
Jij vindt hem wel. - We gaan naar mijn basis.
Wie zegt dat? - Ophouden.
Jij gaat achter het stuur.
Nee, terug. Jullie moeten bij elkaar blijven.
Grijp z'n hand vast.
Houd elkaars hand vast.
Goed, instappen.
Loop jij eromheen.
Kan een van jullie vliegen? - Ik wel.
Mooi. Rij terug naar het beginpunt.
Kijk uit, baas.
We hebben een klein kind gedood. - Ga zitten.
We moeten hier weg. - Maar het was een kind.
Hij is ongedeerd.
Daar is er nog een. - Verdomme.
Xisa wist niet wat ze moest doen. Wat als haar broertje daar nog was?
Stop hier maar.
Hier heeft de Bosjesman me gevonden. Dus het vliegtuig moet...
Daar heb je hem weer.
Volg hem. - De benzine is bijna op.
Volg hem.
Handjes vast.
Stap aan die kant uit.
Die kant op.
Tot ziens en bedankt.
Wat is er gebeurd? - Niets, te veel vocht verloren.
Betekent die W water? - Waarom zou ik je dat zeggen?
Doe je mond open.
Wie is die kleine die me hielp? - Geen idee.
Hij verschijnt en verdwijnt steeds.
Wie zijn dat? - Dat zijn soldaten.
Ze lijken erg liefdevol.
Zijn ze je gevangenen? - Zoiets.
We zijn gegijzeld. Ze stal m'n jeep en ontvoerde ons.
Jij begon. Zij allebei. Eerst hij en toen hij.
Ze sloeg mij eerst. - Heb je hem geslagen?
Mij ook. Ik was bijna dood geweest. - Heb je hen geslagen?
Heb je ze met een geweer gevangengenomen?
We rijden nog terug.
Doorrijden.
We reden bijna nog 'n Bosjesman aan. - Zit je daar nog?
Geen idee waar ze vandaan komen. - Niemand zou je zien.
Bosjesmannen tellen niet mee.
Mijn god. - Wat is er gebeurd?
Zo'n Bosjesman kroop eroverheen. - Wat bedoel je met kruipen?
Wat doe je? Is alles oké? Wat wil je?
Wat doe je? Wat deed je daarboven?
Zag hij het iv oor? - Dat moet wel.
Dan kun je hem niet laten gaan. - Precies.
Ben je jachtopziener?
Hier met hem. - Kom met ons mee. Stap in.
Hier.
Baas? - Zorg dat hij instapt.
Kom mee. Stap in.
Laat dat. Stap in. - Kun je dan ook niets goed doen?
Jeetje, baas. - Haal pakbanden.
Wat bent u van plan?
Verboden, wat dan nog? Ze willen allebei een andere kant op.
Degene met het geweer beslist en ik zeg dat we naar het toestel gaan.
De jeep in. - Straks krijg je je jeep terug.
En m'n geweer. - Dat zien we nog wel.
Wat doe je nu? - Die is van hem, baas.
Hier zijn die sporen weer.
Het toestel moet daar zijn. - Ik ben niet weer het wiel.
We repareren het. - Ik zie geen pomp.
Niet doen. Hou ze in de gaten.
Een van jullie? - Jachtopzieners.
Hij is gewapend. - Ze mogen het ivoor niet zien.
Misschien hebben zij een pomp.
Kunt u ons een pomp lenen? - Wat?
Kunnen we een pomp lenen met een... O nee.
Wat heb je met hem gedaan?
Laat vallen.
Gooi het weg.
Pak het geweer.
Wat doen we nu, baas?
Bind ze vast. Geef dat aan mij.
Haal pakbanden.
Wat wil je? - Ik haat opzieners.
Dat ben ik niet. - Ik ook niet.
Dit is alles wat ik heb. - Bind ze twee aan twee vast.
En wat nu, baas? - Ik moet met Ramjee overleggen.
Big Ben roept Ramjee op. Ramjee, hoor je me?
Weer buiten bereik. Zie je de top van die heuvel, George?
lk ga die heuvel op om contact te krijgen. Ik moet Ramjee spreken.
Jij hebt de leiding. Bewaak deze mensen goed.
Luister, mensen. Gedraag je, dan raakt niemand gewond.
Pak het pistool.
Niet doen. M'n baas vermoordt jullie.
Hebbes. - Kom op, we gaan.
Stap in. - Hoe bedoel je?
Vooruit.
Ga met ons mee. - Ik ga ook mee, hij vermoordt me.
Zet hem in z'n één. - Schiet op.
Ik zei dat de benzine bijna op was. - We moeten uitstappen.
Kom op, man.
Jachtopzieners, soldaten en een vrouw.
Wat heb je met hen gedaan? - Ik heb ze vastgebonden. Wat is dat?
Ja, baas?
Jouw beurt.
- Nietes.
Ik krijg die klootzak wel.
Opstaan. Maak me los.
Schiet op.
Wacht eens, hij is niet gek.
Hij weet wat hij doet.
Hij maakt een brandgang. Slim ventje.
Het vuur gaat nu uit.
Het is uit.
Zijn dat jouw kinderen? Die hebben we gezien. Een kleine en een grotere.
Daarginds.
Waarom huil je? - Ik zei hem waar z'n kinderen zijn.
Je moet dus weer weg.
Tot ziens...
en dank je wel.
Tot ziens en bedankt.
Pas op, hij heeft een geweer.
Uit de weg.
Doe dat nog een keer. - Waarom?
Daarmee kan hij geen bewegend doel raken.
Op mijn teken rennen jullie als gekken.
Rennen.
Sta stil, klootzakken.
Gooi het geweer weg.
Het is al goed, ik ben jouw gevangene.
Ik wil je niet. Je bent een waardeloze gevangene.
Niet zoveel woorden schreeuwen. Zeg me gewoon waar je bent.
Wat zeg je?
Bedankt. - Tot ziens.
Donder op naar Cuba, zorg dat je niet verdwaalt.
Zie je die heuvel? Loop daar recht op af, dan vind je je jeep.
Kom eruit.
Jij rijdt in de jeep.
Waar gaan we heen? - Naar m'n basis.
Hoeveel wordt het? - Jij één jaar.
Maar deze smeerlap gaat heel lang de bak in.
Twaalf vliegtuigen en negen helikopters zoeken...
binnen een straal van 400 kilometer.
We bestrijken een gebied van 20.000...
Moeten we nu niet kussen?
Trek me ophoog.
Je scheurt m'n jurk kapot. Laat me neer. Nee, trek me omhoog.
Laat maar zitten. Ik zie niks.
Jezusmina.
Kun je het dan nu goed doen?
Ondertiteling: SDI Media Group synch: himan